Ţi-am spus de atâtea ori că afacerea ta a luat amploare.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Actele tale sunt îngrozitor de dezordonate.
Când mi-ai văzut tu actele?
Nu ţi-am văzut actele, dar te cunosc.
Hai să ne concentrăm puţin, te rog.
Prietena mea Kylie este expert financiar.
Chiar te poate ajuta.
Tatăl ei a fost decanul facultăţii de afaceri, de aici, înainte de a muri.
Mai înainte mi-a fost consilier pentru departamentul economic.
- Ai studiat ştiinţe economice? - Da, am studiat ştiinţe economice.
Aproape că mi-am dat licenţa în economie, ok?
În economie?
Da, ştiu să fac adunări, Melinda. Sunt băiat mare, ok?
Uite ce e, Kylie şi-a pierdut bursa de merit.
Asta e pierderea ei, dar câştigul tău.
Primeşte slujbă sau nu?
Ar fi putut s-o primească, dar a întârziat o jumătate
de oră şi e rândul meu să gătesc în seara asta.
Păi, cred că i-am spus să vină la 7:30.
Găteşti? Ce găteşti?
Haide, povesteşte-mi.
Fac o lasagna grozavă, tu i-ai spus să vină la 7:00
şi eu nu pot angaja pe cineva atât de uşuratic.
Nu e uşuratică.
Nu este. Doar că...
Are probleme.
De ce nu mi-ai spus că e bântuită?
Pentru că nu sunt sigur de asta.
Ar putea fi orice.
E sperioasă, este nervoasă, nu se poate concentra.
Poate fi orice problemă legată de colegiu.
Sex, droguri, guitar hero (music video game).
Deci vrei s-o angajez, în cazul în care are o fantomă?
Şi dacă n-are, ce vrei să fac atunci?
Să-i fac curat în cameră? Să-i spăl rufele?
Melinda, tatăl acestei fete a fost mentorul meu.
Te rog. Te implor.
Bună! Scuzaţi-mă că am întârziat.
N-ai venit târziu.
Târziu era acum 10 minute.
Trăieşti într-un alt spaţiu temporal, Kylie!
Ştiu, ştiu. Doar că nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am spus că e un interviu informal.
Dar nu chiar atât de informal.
În sfârşit, să trecem mai departe.
Kylie, Melinda, Melinda, Kylie.
Bună.
Era aşa de întuneric şi mi s-a părut că cineva...
Mă rog...
Îmi cer scuze.
Ţi-ai pus obrazul pentru mine, iar eu am dat-o în bară.
Bănuiesc că nu mai poate fi vorba de o angajare.
Nu. Nu, nu-i nici o problemă.
Când vrei să începi lucrul?
Ştiam eu că voi două o să vă înţelegeţi de minune.
Ghost Whisperer Horror Show
Oh, nu-mi spune că alea sunt toate chitanţe de lună aceasta.
Nu, de fapt sunt o grămadă din aprilie şi martie, ianuarie...
Hei, ia te uită..., chitanţa de la curăţătorie, pe care o căutam.
Crezi că mai au haina mea...după 6 luni?
Merită să încerci.
Studentă asta pe care ai angajat-o, care-i problema ei?
Numele ei e Kylie, a început să ia note proaste,
şi încearcă să-şi recâştige bursa.
Mă refer la cealaltă problemă.
De ce am angajat-o de fapt?
Credeam că nu vrei să vorbim despre asta.
Ca tu o să-ţi faci treaba ta, eu pe a mea... bla bla bla.
Da, numai că treaba ta devine şi a mea, când o aduci în magazin.
O să te deranjeze aşa de mult deşi nu crezi că e adevărat?
Nu, vroiam doar să ştiu cum ar trebui să mă port cu ea.
Nu vreau să calc pe degetele nici unei fantome.
Apreciez asta.
Um, are o fantomă.
E tot ce ştiu până acum.
Ok. Hei, să nu uiţi că am programarea aceea
cu Ned joi, aşa că nu pot veni la magazin toată ziua.
Am înţeles.
Am notat pe calendar.
- Bună. Am venit prea devreme? - Nu.
Pregăteam hârtiile pentru tine.
Ok.
- Um, ştiţi ce, în legătură cu asta... - Nu poţi să începi lucrul azi?
Nu vrei postul?
Nu! Nu! Vreau doar...
Vreau doar să fiu sigură că dl. profesor Payne
nu v-a forţat să faceţi asta.
Are obiceiul ăsta.
Da, ai observat şi tu?
Da.
Aşa că, um, dacă nu aveţi nevoie de ajutor, eu...
Crede-mă... când o să vezi actele... Avem nevoie de ajutor.
Um, o să-mi iau laptop-ul, şi apoi poţi să treci la treabă.
Ok.
Cum v-aţi cunoscut cu dl. profesor Payne?
Oh, avem aceleaşi... preocupări.
Oh, Dumnezeule!
Oh! Oh, Dumnezeule!
Sunt peste tot!
Ce e asta?! Ce e asta?! Ce e asta?!
Luaţi-le de pe mine!
Oh, Dumnezeule!
Eşti bine?
Oh, Doamne, Melinda!
- Du-te după Jim. - Ok.
Eşti bine.
Termină!
Era deja pe drum încoace.
Da, am auzit zgomotul de dincolo de piaţă.
Bună. Numele meu e Jim.
În regulă, o să te doară o vreme.
Ai fost foarte norocoasă că a fost geam securizat.
S-ar fi putut întâmpla ceva mai grav.
Cum se schimbă definiţia norocului în funcţie de ghinionul fiecăruia.
Da, ce ghinion să te atace un roi de muşte.
Ţi se întâmplă des lucruri de genul ăsta?
În ultima vreme da.
Ce fel de lucruri, de exemplu?
- Poftim. - Mulţumesc, Delia.
Melinda trebuie să vină cu gheaţa pentru cotul tău.
Um, ştiţi ce, sunt bine.
O să-mi pun gheaţă în cameră.
Cred că ar trebui să vii la clinica cu mine să examinez mai bine rana.
Sunt bine.
Dar îţi mulţumesc pentru tot.
Lasă-mă măcar să te duc acasă.
Nu, am maşină.
E în regulă.
Mulţumesc.
Ai apucat s-o întrebi ce s-a întâmplat?
Nu, a plecat până să mă întorc.
Jim spune că era foarte grăbită.
Te gândeşti că are legătură cu tatăl ei, nu-i aşa?
E primul lucru la care m-am gândit, şi al doilea... sincer să fiu.
Dar tatăl ei a murit acum 4 ani.
Chiar când Kylie a început să frecventeze Universitatea Rockland.
Deci de ce ar apărea acum, din senin?
Poate e dezamăgit de cum învaţă.
Provine dintr-o familie de academicieni.
Bunicul ei a fost fondatorul departamentului de economie.
Tatăl ei a fost consilierul Băncii Mondiale până
să se pensioneze şi să profeseze la Universitate.
Fratele ei tocmai a absolvit aceeaşi facultate "summa cum laude".
Fantomă a zis "termină".
Ar putea să se refere la colegiu.
Da, ai vorbit exact ca Ben, exceptând partea cu capul de plastic.
Mă întreb, dacă e tatăl ei, de ce nu vorbeşte direct cu mine.
Şi ce e cu bântuirile astea ciudate?
Respiraţia grea, păpuşă, muştele, trebuie să simbolizeze ceva.
Au vreo legătură cu ce predă?
Nu, era economist, nu entomolog.
Ei se ocupă cu studiul insectelor.
Ştiu asta.
Oh, îmi pare rău.
Mereu trebuie să predau, nu mă pot abţine. Ştii?
Problema este că, economiştii nu vorbesc niciodată în metafore.
Probabil de-asta n-am devenit unul.
Nimeni nu înţelegea despre ce vorbeam.
Şi acum e altfel...din ce punct de vedere?
Foarte amuzant.
Poate ar trebui s-o întrebăm pe Kylie dacă ştia pe cineva care a murit recent.
Minunat. Asta este tanatologia, ştiinţa morţii.
Ştiu că ţi-e greu să vorbeşti despre asta, dar când ne-am cunoscut...
Am auzit o respiraţie stranie...
Chiar vreau să te ajut.
Şi tu ai auzit-o, nu-i aşa?
Şi dacă am auzit-o? Ce înseamnă asta?
Nu ştiu, ai mai auzit-o până acum?
Uneori.
De când o auzi?
Uh, de-acum câteva luni, de când mi-a fost ridicată bursa.
Mă gândesc că are legătură cu faptul că sunt stresată.
De ce întrebi?
Pentru că eu pot vedea spirite, şi cred că unul te bântuie.
Ok.
Wow.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar, um, spui că ai văzut o fantomă în jurul meu?
Nu i-am putut vedea faţa, dar poartă o pălărie şi un palton negru.
Ţi se pare familiar?
Ai văzut o fantomă cu pălărie şi palton negru?
- Realizezi cum sună asta? - Da.
Da, ştiu, dar dacă ai putea să mă crezi...
Muştele.
Păpuşă, um, respiraţie grea.
Înseamnă ceva pentru tine?
Păpuşă ţi-a vorbit.
Ştiu că ai văzut-o şi tu.
Era o păpuşă vorbitoare.
Nu, era o fantomă.
Care ţi-a vorbit, şi a spus, "termină".
Ce-a vrut să spună?
Ce să termini?
Conversaţia asta.
Trebuie să plec.
Kylie, chiar vreau să te ajut.
A murit cineva apropiat ţie de curând?
Nu, nu chiar.
Poate avea legătură cu tatăl tău?
Poate te sperie ca să te determine să termini?
Termină. Nu vorbi de tata.
E destul de rău că l-am pierdut.
Nu-l transforma într-o fantomă ciudată.
Şi apropo, în legătură cu postul ăla... îmi dau demisia.
E speriată.
Şi ascunde ceva, dar n-o să aflu niciodată
ce anume, pentru că n-o s-o mai văd niciodată.
Eşti prea dură cu tine însăţi.
Ar fi trebuit să ştiu s-o las mai moale.
Până şi cuvântul "fantomă" o înfricoşa la maxim.
Nu e vina ta, bine?
Probabil că era îngrozită de morală lui Payne.
Bună încercare. Mulţumesc.
Mel, ce s-a întâmplat?
Stai puţin.
Stai puţin, a fost că scena aia din filmul acela de groază japonez!
Ce-a fost?
Viziunea pe care tocmai am avut-o!
Muştele!
The Amityville Horror (1979) sau The Fly (1986)!
Um... păpuşă.
Puppet Master (1989), sau Chucky (1998)!
Paltonul...
Oh, Doamne, paltonul.
Sunt atâtea.
Nu-mi vine să cred că... să cred că n-am înţeles până acum!
Ce să înţelegi?
Bântuirile.
Toate sunt scene din filme de groază.
Hai să vedem.
A murit recent vreun apropiat de-al tău, pasionat de filme de groază?
Îţi vine vreunul în minte?
La ce te aşteptai?
Speram să-mi spui adevărul, dacă vrei să fii ajutată.
Uite ce e, dacă Melinda spune că ai o fantomă, atunci ai o fantomă.
Ok, şi ce dacă am una?
Care... care-i treaba?
Ce înseamnă asta?
Spiritele sunt aici pentru că au lucruri neterminate cu cei rămaşi în urmă.
- Cum ar fi? - Orice.
Poate fi ceva legat de o persoană iubită.
Sau vinovăţie, mânie, nevoia de a primi iertare.
Poate... spiritul ăsta să îmi facă rău?
Dacă se supără, se pot întâmpla lucruri destul de rele.
De ce nu-mi spui despre ce e vorba, Kylie?
Îmi ascunzi ceva.
A murit vreun apropiat de-al tău?
Trebuie să ştiu.
Nu, au murit câţiva cunoscuţi, dar nici unul apropiat.
Hei, Kylie.
Încep cursurile "cram".
Haide, să mergem.
Trebuie să plec.
Nu vreau să fiu prima din familia Sloan care să nu absolvească facultatea.
Ai ajuns la şcoala de film?
Ai aflat ceva?
Da, nu s-a întâmplat nimic, n-a murit nimeni.
Niciun membru al facultăţii, niciun îngrijitor,
niciun student, nimeni.
Dacă s-ar fi întâmplat aşa ceva, tot campus-ul ar fi ştiut.
Nu cădeam ca muştele pe aici, scuza analogia.
Nu e niciun student preocupat de genul ăsta de filme?
Nu e nici o clasă, sau vreun club, ceva?
Caut.
Mă uit pe avizier acum.
E un flyer al clubului de teatru muzical.
Înfricoşător.
Mai caută.
Ce mai văd? O pisicuţă dată dispărută.
Aha, asta-i altceva.
"Scared sane..." ţinem audiţie pentru un nou fel de film de groază.
"Te-ai întrebat vreodată de ce filmele de groază te înspăimântă?"
"Eşti suficient de curajos să-ţi înfrunţi propriile temeri?"
"Răspunsurile aşteaptă să fie aflate."
Pare un anunţ al unei persoane pasionate de filmele de groază.
Este şi un nume, un număr de telefon, orice?
Să vedem, audiţiile se ţin la un studio de înregistrări din oraş.
E şi un nume, Toby Bates, dar în legătură cu numărul, n-avem noroc.
Anunţul e vechi de câteva luni.
Păi, trimite-mi-l pe fax, să-l verific.
- Ok. - Mulţumesc.
Toby.
Toby?
Îl caut pe Toby Bates.
Alo?
Este cineva aici?
De ce am mereu parte de chestiile care mă sperie?
Cine eşti?
Oh, vrei să ne jucăm?
Asta vrei?
Bine.
Din ce film mai e şi asta?
Labirintul din The Shining (1980), Children
of the corn (1984), sau nava din Alien (1979)?
Care e?
Cine eşti?
Din ce film mai e şi asta?
Labirintul din The Shining (1980), Children
of the corn (1984), sau nava din Alien (1979)?
Oh, vrei să ne jucăm?
Ok, uite necrologul lui Toby Bates.
"Producătorul de filme a murit în urma unei căzături."
S-a întâmplat acum 3 luni.
Ah, corect, când Kylie spune că au început toate astea.
A zis că niciun apropiat de-al ei n-a murit.
Ar trebui s-o întrebăm dacă l-a cunoscut pe acest Toby.
Scrie aici că nu era student, deci nu asta e legătura dintre ei.
Era doar un puşti care filma pentru un film.
Da, multe filme.
Sunt foarte multe fişiere în acest calculator.
Noroc că ai fost atât de tare încât să-l furi.
Hei, nu l-am furat.
Fantoma asta vroia ajutorul meu, probabil el a vrut să-l iau.
Dar vreau să ştiu ce o să facem cu Skippy asta de aici. (Skippy the Bush Kangaroo)
La ce ne foloseşte?
Şi de ce stă pe scaunul meu?
Dar mai important, de ce poartă hainele lui Toby?
Trebuie să fie recuzita dintr-unul din filmele lui, nu?
Sper.
Oh, ascultă ce scrie în profilul lui.
"Vreau să fac filmul de groază clasic să treacă
dincolo de la a fi o simplă sperietură la iluminare,
să folosesc genul pentru a pătrunde în întunericul sufletelor şi a le elibera."
Şi când te gândeşti că eu mă uitam la filmele de groază doar pentru a mă amuză.
Crezi că Kylie a jucat în unul din filmele lui şi aşa s-au cunoscut?
Este un fişier despre audiţii aici.
Am putea să ne uitam să vedem dacă apare şi ea în el.
Ce film de groază te sperie cu adevărat?
Filmul în care iese o mână dintr-un mormânt...
este... este foarte înfricoşător, da.
Ce... stai puţin. Îl ştiu pe puştiul ăsta.
Este prieten cu Kylie.
Minunat. Cel puţin avem o legătură.
Poţi să vorbeşti cu acest Bruce mâine şi vezi ce are să ne spună.
Poate că şi el este bântuit.
Nu, eu nu... nu vorbesc eu cu el.
Tu eşti cea care se ocupă de partea cu vorbitul.
Asta e treaba ta. Aşa a fost mereu.
Doar că eu trebuie să fiu la cealaltă treaba a mea mâine.
Delia are zi liberă. O să te descurci de minune.
Ce ne facem cu ea?
Da, îmi amintesc de asta.
Am lucrat chiar la filmul ăsta.
Tipul îl numea "şocumentar", să te facă să-ţi înfrunţi temerile.
Eu îl numesc o chestie bolnavă.
După ce ai lucrat la el,
ai observat să ţi se întâmple lucruri bizare sau supranaturale, în ultimele 3 luni?
- Am luat nota maximă la testul de biologie. - Wow, asta-i chiar ciudat, prietene.
Nu ştiu cum mai dormi noaptea.
Nimic? N-ai observat nimic?
Nu, omule, a fost doar un film.
Bine.
Ce e un "şocumentar"?
Te întreba ce film de groază te înfricoşează cel mai mult şi apoi,
te punea în cele mai groaznice scene, făcându-te să le trăieşti la nesfârşit.
Tipul era psihopat.
Eu n-am ştiut ce film mă sperie, aşa că m-a pus să trăiesc frică altcuiva.
Joc rolul preotului în The Exorcist (1973).
Tipului ăstuia îi plăcea doar să sperie oamenii, sau avea şi un scop?
Nu ştiu. Nu am stat să aflu.
Nu te învinovăţesc.
Nu mi-a fost frică, am fost revoltat.
M-am întâlnit cu o amică care tocmai terminase
segmentul ei, parcă ar fi avut un accident de maşină.
Mi-a zis că filmele ce o speriau erau
Blair Witch Project (1999) şi Evil Dead (1981),
aşa că Toby a lăsat-o singură într-o pădure, toată noaptea.
Aproape că şi-a pierdut minţile.
Kylie a jucat şi ea într-un film?
Nu, pe ea nu o interesa actoria.
Aşa mă gândeam şi eu.
Dar l-a confruntat pe Toby cu privire la ceea ce făcea.
Nu ştiam că este fan filme horror.
Stai puţin, Kylie şi Toby, s-au întâlnit?
Da. Am luat-o cu mine.
Toby a vrut ca ea să susţină o audiţie.
Ea a refuzat şi a ieşit cu scandal.
- Ce s-a întâmplat? - Oh, am plecat.
Dar trebuia să fi văzut privirea lui Toby.
Era nervos.
Deci Kylie a fost la audiţii şi s-a întâlnit cu Toby.
Da, se pare că este fan filme horror.
Chiar i-a insultat muncă.
Dar de ce ne-a ascuns asta?
Oare n-am încercat să-mi dau seama de asta pe drum încoace?
Nu ştiu, n-am fost cu tine.
Ai dreptate, era, uh, Skippy. Am uitat.
Voi doi semănaţi atât de tare.
Păi, am încercat să ne dăm seama,
dar n-am reuşit.
Aşa că am sunat-o pe Kylie, dar a intrat imediat căsuţa vocală.
Nu-i nimic, o să ne sune când o să se sperie tare, iar asta se va întâmpla curând. Uite.
Am petrecut ultimele 3 ore uitându-mă la înregistrările lui Toby.
Ooh, îţi înţeleg durerea.
Partea proastă e ca înainte să moară nu a lăsat timpii pentru editare.
Păi, de fapt, i-a lăsat.
Am găsit ceva ce pare a fi un film pe care începuse să-l monteze. Ţine-te tare.
Oh, Dumnezeule!
Persoana aceea a fost îngropată de vie!
Cum poate fi asta terapeutic?
Cum a putut să scape Toby cu aşa ceva?
Actorii ar face orice pentru a apărea într-un film.
Deci ăsta e un şocumentar.
Da. Toate segmentele sunt de 5 minute iar el a pus cap la cap 6.
Avem frica lui Cindy: Friday the 13th (1980).
Frica lui Janet: I know what you did last summer (1997).
- Frica lui Billy... - Da, se baza pe frică, nu caracter.
Este atât de groaznic încât a trebuit să-l opresc.
Ce ciudat, Melinda.
Unele din datele de pe aceste filmări sunt de luna asta.
Una este chiar de ieri!
Dar noi am avut computerul în tot acest timp.
- N-avea cum să facă montajul, nu? - De ce nu?
A făcut ajustări ale unor filme, a manipulat camere de supraveghere.
Nu e cine ştie ce.
Îşi face filmele, din mormânt.
Iubito, sunt acasă.
Ce bine că ai venit.
Filmul ăsta a început să mă înfricoşeze.
Ce film e?
Un film pe care-l făcea fantomă, sau încă îl mai face.
Genul tău favorit.
Nu, doar că filmul ăsta este diferit.
Ăştia sunt oameni adevăraţi, şi sunt foarte speriaţi.
Ca şi când Freddy Krueger (personaj din A Nightmare on
Elm Street) apare în Punk'd (emisiune americană cu farse).
Se pare că Kylie l-a enervat pe tipul ăsta, la o audiţie.
Păi, ştiu că e o fantomă şi asta nu e bine.
Da, vreau doar să văd dacă mai este şi altceva în toată povestea asta.
Dacă ţi-e frică, de ce nu aprinzi lumina?
Glumeşti? Şi să stric toată distracţia?
Nu te mai înţeleg.
Mă duc să fac duş.
Scoateţi-mă de aici!
Ţie de ce îţi este frică?
Vreau să ies!
- Ştiu că... - Ţie de ce ţi-e frică?
Jim, potoleşte-te. Serios acum.
De ce îţi este frică?
Până aici!
Toby, termină! M-ai auzit?!
A fost suficient de rău când trăiai.
Credeam că vrei să ne jucăm.
Credeam că îţi plac filmele astea cu cuţitari.
Încetează cu asta.
Lasă-mă să încerc să te ajut să treci mai departe.
Nu înainte să termine.
Cine, Kylie?
Ce vrei să termine?
Întreab-o. Ea ştie.
Ai vorbit cu Kylie?
Nu, am sunat-o, am fost pe la cămin.
Cred că ne evită... şi ar trebui să vezi ceva.
Da.
Asta a fost o persoană?!
Nu. A fost Skippy.
Dar ştiu de ce ţi-e greaţă. Ţi se pare cunoscut?
E locul în care a murit Toby.
Recunosc semnul "de închiriat" din necrologul lui.
Făcea o cascadorie. Aşa a murit.
Stai puţin.
N-ar trebui să-i faci mai întâi cinste cu o băutură?
Uite.
Filmul pe care-l făcea când a murit, era Exorcistul.
Înţeleg... cred.
Căderea prin geam, respiraţia grea lucrurile cu care o bântuia pe Kylie,
toate sunt din film, deci trebuie să aibă o semnificaţie pentru ea.
Stai puţin, ce-a fost asta?
N-am văzut asta până acum.
Este una dintre coloanele sonore ataşate filmării brute.
Probabil au mixat-o.
- S-o facem din nou. - Poftim?
Aia e vocea lui Toby, dar se mai aude o voce. Ascultă.
Cred că glumeşti.
- E vocea lui Kylie. - Da.
Lucra cu el.
Doar că nu în faţa camerei de filmat.
Bună, Kylie, sunt Melinda.
Dacă eşti acolo, te rog răspunde.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ştiu că lucrai cu Toby.
Dar nu înţeleg de ce nu ne-ai spus.
Ştiu că eşti speriată, dar trebuie să ne laşi
să te ajutăm înainte să se întâmple ceva rău...
Test, test.
Scena morţii, dubla unu.
Test. Scena morţii, dubla unu.
Scena morţii, dubla unu.
Scena morţii, scena morţii, scena morţii,
scena morţii, scena morţii...
Scena morţii, scena morţii, scena morţii...
Trebuie să-mi spui adevărul. Ce s-a întâmplat?
Scena morţii, scena morţii, scena morţii, scena morţii...
Eu l-am omorât.
Scena morţii, scena morţii, scena morţii, scena morţii.
Îmi pare rău că te-am minţit.
Doar că nu vroiam să te cred.
Gândul că Toby mă bântuie e...
E prea groaznic.
Spune-mi exact ce s-a întâmplat în acea noapte.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
A pregătit totul pentru filmare.
Era chiar interesant.
Să filmezi dintr-un unghi de interior căderea preotului.
Bruce a plecat, aşa că Toby a trebuit să intre în locul lui.
Era o treabă care necesită 2 oameni.
Cred că a alunecat şi a căzut.
E îngrozitor.
Asta i s-a întâmplat lui Toby.
Dar tu n-ai fost acolo.
A fost un accident, aşa că...
De ce crezi că e vina ta?
Pentru că...
În acea zi mi-am pierdut bursa.
M-am implicat atât de mult în filmul ăsta şi mi-am neglijat cursurile.
Nu mai reuşesc să respect termenele, pic testele.
Nu... nu poţi să renunţi.
Proiectul ăsta este copilul nostru.
Nu, este al tău.
Şi a fost distractiv, dar s-a terminat.
Nu, nu înţelegi. Fac asta pentru tine.
- Trebuie să-ţi înfrunţi teamă. - Te rog, nu face asta.
Nu vreau să fac asta.
Ba da, asta vrei. Şi asta te sperie.
Nici măcar nu le-am spus prietenilor mei că lucrez cu tine.
Ce te ruşinează mai mult? Eu sau faptul că faci filme?
- Nu, nu e vorba de mine. - Ba da.
Ce te reţine? Poţi să faci asta.
De ce renunţi?
Îţi place să faci filme.
De ce contează atât de mult pentru tine ce fac eu?
Ai ceva ce vrei să-mi spui?
Pentru că dacă ai, spune-o.
Vreau să aud asta.
Chiar vreau.
Nu este vorba despre mine.
Niciodată nu e vorba despre tine.
Crezi că dacă te ascunzi după cameră poţi să scapi.
De prietenia noastră şi de orice fel de interacţiune cu oamenii.
Nu, numai aşa merge.
Bine? E singurul mod în care îi pot face pe oameni să fie ei înşişi în faţa camerei.
Eu trebuie să fiu invizibil.
Sper să ai o viaţă fericită împreună cu camera ta de filmat.
Eu am terminat.
N-ar fi trebuit să-i întorc spatele aşa.
Nu cred că Toby te bântuie pentru că te învinuieşte pentru moartea lui.
Ba da, altfel de ce ar face asta?
Cred că vrea să-ţi înfrunţi teamă, oricare ar fi ea, în legătură cu filmul ăla.
Oh Doamne.
Am obosit să tot aud asta.
Ce vrei să spui?
Ştiu de ce Exorcistul mă sperie.
În ziua în care a murit tata, un preot îi citea ritualul.
A fost îngrozitor.
De-asta nu pot... nu pot să mă uit la filmul ăsta.
Înţeleg.
- Şi acum ce facem? - Nu ştiu.
Atunci, nu înţeleg ce vrea.
Vreau ca ea să termine.
Dacă şi-a înfruntat frică, vreau să termine.
Ce să termine?
E aici?
A fost.
Ce-a zis?
A spus că dacă ţi-ai înfruntat frică, vrea să termini.
Ştii ce înseamnă asta?
Înseamnă...
Că nu se va opri.
Şi toate astea nu se vor termina şi tu nu poţi...
Să mă ajuţi.
Ba da, pot.
Îţi promit.
Trebuie s-o laşi pe Kylie în pace.
Ce ciudat.
Şi eu vroiam să-ţi spun acelaşi lucru ţie.
Înrăutăţeşti lucrurile.
Trebuie să-şi dea seama singură.
Ce este atât de important pentru tine, şi trebuie să termine ea?
De ce le faci asta oamenilor?
Fiecare are ceva de care îi este teamă,
ceva care îi reţine.
Mereu există un motiv.
Ca tine, şi filmele alea cu cuţitari.
Să ne gândim puţin la asta.
Mai lasă-mă.
Nu te-ai întrebat niciodată de ce filmele alea te fac să te simţi vulnerabilă?
Ce amintire adâncă şi întunecată stârnesc ele ?
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Filmele alea se referă de cele mai multe ori la abandon.
Cine te-a abandonat, Melinda ?
Cine te-a lăsat singură în întuneric ?
Mama ta ?
Tatăl tău ?
Asta e, nu-i aşa ?
- El... - Opreşte-te.
Susţin autoreflecţia, dar tu eşti un spirit.
Tu eşti cel cu probleme.
Eşti sigură ?
Apropo, Kylie va termina ce am început.
Nu are de ales.
Ok, Toby, sunt aici.
Aici urmă să filmăm ultima scenă.
Aici ai murit.
Vroiai să mă vezi îngrozită ?
Vroiai să mă vezi...
Cum cedez ?
Ei bine, a funcţionat.
Sunt înspăimântată.
Ce vrei de la mine ?
Asta vroiai ?
Nu înţeleg.
Încerc, la naiba !
Am făcut tot ce vroiai !
M-am uitat la film de un milion de ori !
Nu ştiu ce ar trebui să înfrunt !
M-am săturat să trăiesc asta !
Trebuie să mor şi eu ?
Wow, chiar ştii ce faci.
Spune asta aparaturii.
Ce are chestia asta ?!
Ce vrei de la mine ?!
Ţi-am filmat filmul, l-am tăiat !
E terminat. Lasă-mă să închei cu el !
Kylie, totul va fi bine.
Nu, nu va fi.
Nu mă lasa să închei montajul.
Nu mă lasa să termin.
Kylie, nu e aici.
A fost toată noaptea.
M-a urmărit cu fiecare pas.
Te cred.
De ce crezi că face asta ?
Nu ştiu, ţi-am mai spus.
Spune-mi ce e cu respiraţia aia.
Ce e cu ea ?
Se pare că Toby crede că e un element cheie şi numai tu ştii de ce.
Respiraţia.
Are legătură cu tatăl tău, cu modul în care a murit ?
Asta vară, înainte să merg la Rockland, am făcut
o stagiatură la o firmă de investiţii din oraş.
Şi în fiecare zi îmi serveam prânzul în Washington Square Park.
Era aproape şi mulţi studenţi la film îşi petreceau timpul acolo,
iar eu... îi ajutăm cu garderoba, capturi, filmări, orice aveau nevoie.
A fost...
A fost cea mai grozavă vară din viaţa mea.
Dar nu ştiam că în tot acest timp...
Tata murea.
Familia ta nu ţi-a spus ?
Presupun că n-au vrut să mă distragă de la munca mea.
Aş fi folosit orice scuză ca să renunţ.
Nu vroiam să mă ocup de finanţe, vroiam să fac filme.
Şi vroiam să-i spun asta.
După ce se termină vara.
Dar într-o dimineaţă m-a sunat mama şi mi-a zis că ar trebui să vin acasă şi...
Nu-mi venea să cred.
Cât de plăpând părea. Cât de slăbit era.
Îşi tot pierdea cunoştinţa
şi într-un final mi-a zâmbit.
Mi-a spus să mă apropii.
Probabil de-asta respiraţia m-a afectat atât de tare în noaptea aia.
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus...
Abia reuşea să vorbească...
Şi când am ridicat privirea şi l-am văzut pe preot,
am ştiut că moare.
Ce ţi-a spus ?
Mi-a spus că voi fi mereu îngerul lui
şi că îi semănăm atât de tare.
Ce altceva ţi-a mai spus ?
Gândeşte-te.
Că voi face lucruri minunate.
Că nu-l voi dezamăgi niciodată.
Dar l-am dezamăgit.
Mi-am pierdut bursa.
Am lăsat baltă tot ceea ce el şi-ar fi dorit pentru mine,
tot ceea ce era important pentru el.
Kylie.
El te iubea.
N-ar fi mândru de mine ştiind că fac filme de groază !
Îţi place să faci filme de groază ?
Mai mult decât orice.
Păi, sunt al naibi de sigur că ar fi mulţumit că tu să faci filme de groază.
Nu, nu tată. Dvs. îl ştiţi. El...
Da, îl cunosc.
Cine crezi că m-a convins să scriu cărţi despre voodoo ?
Nu tată.
Da, tatăl tău. Prietenul meu Ben, care mi-a zis
şi citez într-un mod blând,
mi-a zis, "Rick, dacă aş avea jumătate din pasiunea
ta pentru capete zdruncinate, pentru numere,"
"aş fugi, nu aş merge, către cea mai apropiată convenţie despre morţi."
Şi asta am făcut, Kylie.
Asta a vrut să spună atunci.
Asta încerca să-ţi spună,
că dacă-ţi găseşti pasiunea, vei face lucruri măreţe.
Nu înţelegi ?
A mers.
A reuşit.
Şi-a dat seama ce o reţinea.
Da.
Cum rămâne cu tine ?
Totul a fost pentru Kylie, ca ea să-şi urmeze visul.
Eu... eu am terminat.
Este... ?
Toby e aici ?
Da.
Cred că vrea să-ţi spună ceva.
Oh, nu, nu e nimic de spus.
Se ascunde ?
Nu-i place să fie în faţa camerei.
Asta poate fi ultima ta şansă să mai vorbeşti cu ea.
Haide, fă-o.
Înfruntă-ţi teamă.
E ciudat, toată viaţa mea,
am încercat să fiu invizibil.
Acum aş da orice ca ea să mă poată vedea.
Îşi doreşte să-l fi putut vedea acum.
Spune-i că pot.
Serios ?
E filmarea aceea din două unghiuri,
pe care am făcut-o
pe plajă,
cu fata aceea şi cu băiatul.
Era la apus, iar lor le era aşa de teamă
să-şi mărturisească unul celuilalt sentimentele.
Şi lumea se apropia de sfârşit.
Spune-i că-mi amintesc.
Oh, Doamne.
Uită-te la asta.
Vede lumina.
Spune-i că-i păstrez un loc bun.
Cine eşti ?
Ce vrei ?
Melinda !
Hei, ce s-a întâmplat ?
- Ce s-a întâmplat ? - Am avut un coşmar.
Eşti bine ? E o nebunie.
Nu, a fost atât de real.
De parcă s-a întâmplat asta cu adevărat.
Un om ciudat care venea spre mine şi avea o mască.
Un personaj dintr-un film de groază.
Nu, asta a fost real.
- Iubito, a fost doar un vis. - Nu.
Asta s-a întâmplat.
A fost o amintire.
De când eram mică.
Chiar mi s-a întâmplat asta.
Hei, vino aici.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro